Voci tra le Onde arriva a Roma per l'edizione che celebra i dieci anni di Vix Vocal. Per due giornate il Museo di Roma – Palazzo Braschi, affacciato su Piazza Navona, diventa la casa della voce: workshop gratuiti con direttori di doppiaggio e doppiatori, presentazioni di libri, tavole rotonde sulla lingua nell'era dello streaming e sull'intelligenza artificiale, interviste e testimonianze con i protagonisti del cinema e della cultura.
Tra gli appuntamenti più attesi, quello con Le voci dellìOdissea (alle 17 di giovedì 5 novembre) ovvero l’incontro con il cast di doppiatori del film più visto dell’anno “Odissea” di Christopher Nolan: Riccardo Rossi (Ulisse, Matt Damon), Domitilla D’Amico (Penelope, Anne Hathaway), Ilaria Stagni (Circe, Samantha Morton), Marco Mete (direttore del doppiaggio).
Così come quello intitolato Da un grande potere derivano grandi voci, dedicato ai doppiatori di Spiderman: dalle 12 alle 13.30 di venerdì 6 novembre incontro con Marco Vivio, Lorenzo De Angelis, Alex Polidori, Stefano Onofri.
Altri grandi doppiatori animeranno le due giornate tra workshop e incontri, come Massimo De Ambrosis (voce di Edward Norton e Owen Wilson); Carlo Cosolo (voce di Oliver Platt e direttore del doppiaggio di saghe come Pirati dei Caraibi, Star Wars, Mission: Impossible, Django Unchained); e Sandro Acerbo (voce di Brad Pitt e Will Smith e direttore di doppiaggio).
Per chiudere venerdì sera con il reading Finché c'è una voce: Il cinema racconta la guerra e la pace, e la consegna dei Premi De Angelis con Mario Cordova (voce Richard Gere, Willem Dafoe), Roberto Stocchi (voce di Ricky Gervais, Zach Galifianakis); Tiziana Avarista (voce di Salma Hayek, Maggie Gyllenhaal); Emanuela Rossi (attrice e voce di Cate Blanchett e Michel Pfeiffer), Roberto Stocchi (voce di Zach Galifianakis, Toby Jones, Chris Penn).
Per tutta la durata dell’evento, al III piano, la mostra fotografica interattiva To Rome with Voice: Roma, il cinema e le voci che l'hanno raccontata.
Il programma
Giovedì 5 novembre – Sale Tenerani
11.00 – 12.00: Presentazione della manifestazione e delle attività delle due giornate. Modera: Massimo M. Veronese (giornalista e scrittore).
14.00 – 15.45: Workshop gratuito “Il mestiere della voceˮ
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio. Con: Massimo De Ambrosis.
16.00 – 17.00: “Intelligenza artificiale: nuove regole, nuove prospettiveˮ
Presentazione del libro Le leggi fondamentali dellʼintelligenza artificiale di Michele Laurelli. Modera: Massimo M. Veronese
17 – 18.15: Incontri e conversazioni
“Le voci dellʼOdissea a Palazzo Braschiˮ. Con: Marco Mete (Direttore del Doppiaggio italiano e adattatore), Riccardo Rossi (Ulisse), Domitilla DʼAmico (Penelope), Ilaria Stagni (Circe). Modera: Massimo M. Veronese.
Venerdì 6 novembre – Sale Tenerani
10.30 – 11.45: Workshop gratuito – “Il mestiere della voce”
Incontro con direttori di doppiaggio e doppiatori: dalla traduzione al mix, con prove di doppiaggio. Con: Carlo Cosolo.
12.00 – 13.00: Incontri e conversazioni
“Da un grande potere derivano grandi voci“. Le voci italiane di Spider-man. Con: Marco Vivio, Lorenzo De Angelis, Alex Polidori, Stefano Onofri. Modera: Massimo M. Veronese.
15.00 – 16.30: Tavola rotonda – La lingua dello streaming
Autori, piattaforme e pubblico tra doppiaggio, sottotitoli e lingua originale: una tavola rotonda dedicata alle trasformazioni della lingua nellʼera delle piattaforme. Con: Sandro Acerbo (attore doppiatore direttore di doppiaggio), Danila Colamatteo (dubbing supervisor, freelance), Paola Curcio (responsabile dellʼedizione italiana Mediaset e Infinity), Francesca Eboli (reparto edizione della distribuzione Lucky Red), Emiliano La Farina (localization manager per Sky e Now), Stefano Santerini (attore doppiatore direttore di doppiaggio, language supervisor e audio quality controller per Deluxe). Modera: Serafino Murri (dialoghista, docente, critico cinematografico).
17.00 – 18.00: La danza del senso
Presentazione del libro di Serafino Murri e Gianni Galassi. Modera: Franco Porcarelli (giornalista e scrittore).
19.30 – 21.30: Reading e premiazione: Finché cʼè una voce (su invito) Il cinema racconta la guerra e la pace. A seguire, la consegna dei Premi De Angelis. Con: Mario Cordova (attore e doppiatore), Roberto Stocchi (attore e doppiatore), Tiziana Avarista (attrice e doppiatrice), Emanuela Rossi (attrice e doppiatrice), Cristiana Polegri (musicista), Gianni Clementi (autore e scrittore).
Per tutta la durata della manifestazione: III PIANO, sala adiacente alle Sale Tenerani e prima sala conferenze 10.30 – 13.00 | 14.00 – 18.15: Mostra fotografica interattiva “To Rome with Voiceˮ Roma, il cinema e le voci che lʼhanno raccontata. Corner Accademia De Angelis | App Corner | Archivio Vivo
Mostra fotografica a ingresso libero previa registrazione. Masterclass, incontri e presentazioni gratuiti con prenotazione obbligatoria per ciascuna attività vixvocal.it/voci-tra-le-onde/2026
Il programma potrebbe subire variazioni
Informazioni
Dal 05/11/2026 al 06/11/2026, tutti i giorni
Condividi












































